RSS

英语学习个人经验谈(3): How are you? 没有标准答案

29 Sep 2011

有个冷笑话:

中国留学生在国外的高速公路出车祸了,
连人带车翻下悬崖,交警赶到后向下喊话道:
“How are you?”

留学生答:“I‘m fine,thank you!and you?”
然后交警走了,
留学生就死了。

看到这个我们在国内读初中的,都会会心一笑。然而,多少时间内,我们关于how are you的标准回答是这个:“I‘m fine,thank you!and you?”。我们的英语训练,我们的考试,逼着我们这样回答。最后的结果是关于how are you的回答,也就这个反应了。

 

在澳洲,how are you的标准回答是什么呢?各有个的看法。刚到澳洲,听同学说,澳洲流行so so,又过了一段时间,流行了not too bad。自己也在这两个回答how are you的词语中,度过了本科学习。后来自己做了一段时间收银员,见到客人就要开口问How are you?,所以听说了很多回答方式。so so,not too bad不用说了,fine也是经常听到了,也有人用一大段自己最近发生的事情,来回答你,当然也有啥都不说,付钱就走的人。还有几个回答印象比较深刻。

1. absolute fucking shit(这个是完全在开玩笑)

2. good (简单明了)

3. thank you(知道你在示好,表示礼貌)

4.How are you!(直接把问题扔回给你,其实就是相互问个好而已)

5. I am ok/all right/fine/fantastic/good……

可以说回答How are you可以五花八门,没有固定形式。你要有创造力,想一百种回答方式都可以。关键你要明白,How are you是一个问候语,达到问候的目的就行了,至于如何回答并不重要。

 

这个也是一个语言现象,好像我们国人说”吃饭了吗?“,可以回答吃过了,可以回答吃了什么,可以回答”你也吃过了吗?“

 

语言现象在英语里面并不突出,只是在实际的生活中,经常出现,这个也是学习英语和实际使用英语的很大一个差别。在生活中,很多情况下,回答什么并不重要,关键你要说些什么。比如做电梯的时候,遇到不熟悉同学同事,避免不说话尴尬;有时候吃饭遇到熟人,打个招呼;有时候气氛有点怪,要岔开话题等等情况;有时候刚见面,没有话题,就从天气开始说起。这些其实就是一些对话课程的内容,但是课本却没有告诉你,其实这些知识没话找话说而已。当自己知道这些后,就会明白应该如何去说了。你绝对可以发挥自己的想象力,组织自己的内容句子和别人对话。

 

这个就是英语,英语的问题回答,是没有标准答案的。要学好英语,首先要抛弃的就是一切以标准答案为中心的学习思想。英语是个语言学科,要得是表达内容,传递信息。英语不是科学学科,一定要有逻辑,永远只有一个标准答案。我的建议就是发挥想象力,用自己的语言去回答别人的问题吧。

 

 

 

 

 

Tags: , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *